Drętwa mowa

Dołączył: 13 Mar 2009 Posty: 608 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Jakieś znane powiedzenie należy opisać za pomocą "drętwej mowy", to znaczy w sposób niesłychanie pompatyczny.
Przykłady:
1. "Przychylność osoby wysoko postawionej porusza się przy pomocy zwierzęcia o niejednolitej maści". Po przetłumaczeniu na codzienny język rzecz się okazuje niezmiernie prosta: "Łaska pańska na pstrym koniu jeździ".
2. "Kruk krukowi oka nie wykole" może przybrać postać: "Skrzydlaty czarny wędrowiec z gromady aves nie uszkodzi rogowymi pochwami szczęk narządu wzroku swego pobratymca".

Kolejna osoba odgaduje, o jakie powiedzenie, przysłowie chodziło drętwemu mówcy i sama wymyśla kolejną drętwą mowę - zagadkę dla osoby następnej.

Ostatnio zmieniony przez zielonomi dnia Pon 9:19, 16 Mar 2009, w całości zmieniany 1 raz

Dołączył: 15 Mar 2009 Posty: 256 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Proponuję:
Piękne i obfite ciało niesie ulgę umęczonemu zwierzęciu.

Dołączył: 13 Mar 2009 Posty: 608 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Baba z wozu, koniom lżej:)

Jeżeli istota ludzka nie wykonuje uszlachetniającego jej ciało i umysł zajęcia wypływającego z głębokiego powołania, nie dane jej kosztować najwykwintniejszych w smaku darów ziemi.