brukselka
Rejestracja
•
Szukaj
•
FAQ
•
Użytkownicy
•
Grupy
•
Galerie
•
Zaloguj
Forum brukselka Strona Główna
»
SPIKASZ?
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Add image to post
Opcje
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
WITAJ!
----------------
REGUŁKI
ZNAK ZAPYTANIA
IDEA
OKRUCHY KULTURY
----------------
LUDZIE HISTORII, NAUKI, KULTURY...
POLSZCZYZNA
UŚCIŚLIJ SIĘ
SPIKASZ?
ROLA MOLA
FILMOZOFIA
GŁÓWKA PRACUJE
----------------
ZABAWY INTELIGENTNE
PISZEMY!
CODZIENNIK
----------------
AKTUALNOŚCI
POCIECHA
BAW MNIE :)
FOTOCROSS
GADALNICA
Z DEDYKACJĄ DLA STARKA
----------------
STARKA TEŻ CHCIAŁ
GRY I ZABAWY U STARKA
Przegląd tematu
<table cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%" class="forumline"> <thead> <caption><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" class="forumheader"> <tr> <td align="left" valign="bottom" width="25"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/hdr_left.gif" width="25" height="27" alt="" /></td> <td align="center">Przegląd tematu</td> <td align="right" valign="bottom" width="25"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/hdr_right.gif" width="25" height="27" alt="" /></td> </tr></table></caption> </thead> <tbody> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>guzjonna</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 23:29, 16 Maj 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Tłumaczenie, nie do końca wierne. I pewnie wymagające opinii literata <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_smile.gif" alt="Wesoly" border="0" /> <br /> <br />(część mówiona:) Dobry Boże, ty uczyniłeś wielu, wielu biednych ludzi. Zdaję sobie oczywiście sprawę z tego, że być biednym to żaden wstyd... ale też żaden zaszczyt. Więc jaka byłaby różnica gdybym miał... małą fortunę? <br /> <br />Gdybym był bogaty, <br />Daidle deedle daidle <br />Daidle daidle deedle daidle dum <br />Cały dzień bym biddy-biddy-bum <br />Gdybym był zamożnym człowiekiem. <br />Nie musiałbym ciężko pracować, <br />Daidle deedle daidle <br />Daidle daidle deedle daidle dum <br />Gdybym był biddy-biddy bogaty, <br />Daidle daidle deedle daidle dum. <br /> <br />Wybudowałbym duży, wysoki dom z tuzinem pokojów <br />W samym środku miasta, <br />Z porządnym cynowym (?) dachem i z podłogami z prawdziwego drewna poniżej <br />Byłaby tam długa klatka schodowa prowadząca w górę <br />I druga nawet dłuższa prowadząca w dół, <br />I jeszcze jedna donikąd, tylko na pokaz. <br /> <br />Wypełniłbym podwórze kurami i indykami i gęsiami <br />I kaczkami, żeby całe miasto mogło widzieć i słyszeć, <br />Skrzeczące tak głośno, jak tylko potrafią, <br />I każdej głośne "pa-pa-geeee! pa-pa-gaack! pa-pa-geeee! pa-pa-gaack!" <br />Brzmiało by jak pochwała w uszach, <br />Jakby chciały powiedzieć, tu mieszka zamożny człowiek. <br />Oy! <br /> <br />ref. <br /> <br />Widzę moją żonę, moją Golde, wyglądającą jak żona bogatego człowieka, <br />Z odpowiednim podwójnym podbródkiem, <br />Nadzorującą posiłki, rozkosz dla jej serca. <br />Widzę ją wywyższającą się i kroczącą dumnie jak paw, <br />Oy! W jakim jest doskonałym humorze, <br />Krzycząc na służących dniem i nocą. <br /> <br />Najważniejsi ludzie z miasta przyjdą płaszczyć się przede mną <br />Poproszą, żebym im doradził, <br />Jak Salamon (Mądry) - <br />„Gdybyś mógł, rabinie Tevye?” - <br />„Wybacz, rabinie Tevye?” - <br />Udając problemy (?), które pojawiają się przed oczami rabina - <br />(śpiewając) Ya va voy, ya va voy voy vum... <br />I nie zrobiło by to żadnej różnicy <br />Czy odpowiedziałbym dobrze, czy źle - <br />Kiedy jesteś bogaty, wszyscy myślą, że naprawdę wiesz. <br /> <br />Gdybym był bogaty, miałbym czas, którego mi brak <br />Aby siedzieć w synagodze i modlić się, <br />I może mieć miejsce przy Wschodniej ścianie, <br />I dyskutowałbym o przeczytanych książkach ze świętym mężem <br />Siedem godzin każdego dnia - <br />To było by najsłodszą rzeczą ze wszystkich... <br />Oy! <br /> <br />ref. <br />Panie, który stworzyłeś lwa i owcę, <br />Ty zarządziłeś, że mam być tym, kim jestem - <br />Czy popsuło by to olbrzymi, odwieczny plan, <br />Gdybym był zamożnym człowiekiem?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>guzjonna</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 22:46, 16 Maj 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Dziś w radiu usłyszałam piosenkę, którą słyszałam już mnóstwo razy, ale nigdy nie zwracałam uwagi na słowa. A jest naprawdę bardzo sympatyczna <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_smile.gif" alt="Wesoly" border="0" /> <br /> <br />Piosenka pt. If I Were a Rich Man (Gdybym był bogaty) z musicalu Fiddler on the Roof (Skrzypek na dachu) <br />muzyka: Jerry Bock <br />słowa: Sheldon Harnick <br /> <br /> <br />(SPOKEN:) Dear God, you made many, many poor people. I realize, of course, that <br /> it's no great shame to be poor... but it's no great honor, either. So what would have <br /> been the difference if I had... a small fortune? <br /> <br /> If I were a rich man, <br /> Daidle deedle daidle <br /> Daidle daidle deedle daidle dum <br /> All day long I'd biddy-biddy-bum <br /> If I were a wealthy man. <br /> I wouldn't have to work hard, <br /> Daidle deedle daidle <br /> Daidle daidle deedle daidle dum <br /> If I were a biddy-biddy rich, <br /> Daidle deedle daidle daidle man. <br /> <br /> I'd build a big tall house with rooms by the dozen <br /> Right in the middle of the town, <br /> A fine tin roof with real wooden floors below. <br /> There would be one long staircase just going up <br /> And one even longer coming down, <br /> And one more leading nowhere, just for show. <br /> <br /> I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese <br /> And ducks for the town to see and hear, <br /> Squawking just as noisily as they can, <br /> And each loud "pa-pa-geeee! pa-pa-gaack! pa-pa-geeee! pa-pa-gaack!" <br /> Would land like a trumpet on the ear, <br /> As if to say, "Here lives a wealthy man." <br /> Oy! <br /> <br /> If I were a rich man, <br /> Daidle deedle daidle <br /> Daidle daidle deedle daidle dum <br /> All day long I'd biddy-biddy-bum <br /> If I were a wealthy man. <br /> I wouldn't have to work hard, <br /> Daidle deedle daidle <br /> Daidle daidle deedle daidle dum <br /> If I were a biddy-biddy rich, <br /> Daidle deedle daidle daidle man. <br /> <br /> I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife, <br /> With a proper double chin, <br /> Supervising meals to her heart's delight. <br /> I see her putting on airs and strutting like a peacock, <br /> Oy! What a happy mood she's in, <br /> Screaming at the servants day and night. <br /> <br /> The most important men in town will come to fawn on me-- <br /> They will ask me to advise them, <br /> Like a Solomon the Wise-- <br /> "If you please, Reb Tevye?"-- <br /> "Pardon me, Reb Tevye?"-- <br /> Posing problems that would cross a rabbi's eyes-- <br /> (chanting) Ya va voy, ya va voy voy vum... <br /> And it won't make one bit of difference <br /> If I answer right or wrong-- <br /> When you're rich, they think you really know. <br /> <br /> If I were rich, I'd have the time that I lack <br /> To sit in the synagogue and pray, <br /> And maybe have a seat by the Eastern wall, <br /> And I'd discuss the learned books with the holy men <br /> Seven hours every day-- <br /> That would be the sweetest thing of all... <br /> Oy! <br /> <br /> If I were a rich man, <br /> Daidle deedle daidle <br /> Daidle daidle deedle daidle dum <br /> All day long I'd biddy-biddy-bum <br /> If I were a wealthy man. <br /> I wouldn't have to work hard, <br /> Daidle deedle daidle <br /> Daidle daidle deedle daidle dum <br /> Lord who made the lion and the lamb, <br /> You decreed I should be what I am-- <br /> Would it spoil some vast, eternal plan, <br /> If I were a wealthy man?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>zielonomi</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 18:58, 26 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Deczko <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_msn-wink.gif" alt="Mruga" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>guzjonna</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 12:17, 26 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Moje tłumaczenie: <br /> <br />Tamte cygara zrobione na zamówienie, <br />które mi proponujesz, <br />udając i udając, <br />że troszczysz się o moją rodzinę. <br /> <br />Czy bardzo różni się od Twojego?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>zielonomi</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 0:00, 26 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: Re: Translate a song</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><table width="90%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" class="quote-table"><tr> <td width="19" height="19" class="quote-corner"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/quote_header.gif" width="19" height="19" alt="" /></td> <td width="100%" align="left" class="quote-header">zielonomi napisał:</td></tr><tr> <td class="quote-left"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" width="19" height="45" alt="" /></td> <td class="quote-text"> <br /> <br />Those custom-made cigars <br />that you offer to me, <br />pretend and pretend <br />to care about my family <br /> <br /></td> </tr></table> <br /> <br />custom-made - zamówienie <br />offer - oferta, propozycja <br />pretendt - udawać <br />care - opieka, troska <br />about - około, prawie, dookoła <br /> <br />przed moją rodziną? <br />nad moją rodziną? <br />dla mojej rodziny?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>zielonomi</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Czw 20:59, 23 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Zobaczymy co będzie dalej <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/039.gif" alt="" border="0" /> <br /> <br />Ja w słowniku mam: składki; (in harbour) opłaty <span style="font-style: italic">pl</span> postojowe. <br />Zerknęłam też pod "h" <br />harbour dues - opłaty portowe <br />W następnej zwrotce jest zamówienie na cygara, które może przypłynęły statkiem? <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_msn-wink.gif" alt="Mruga" border="0" /> <br />Nie kombinuję, bo do czwartej zwrotki nawet jeszcze nie sięgnęłam <br /> <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_biggrin.gif" alt="Wesoly" border="0" /> Fajna zgadywanka! <br /> <br />z translatora: <br />Mówią (przemawiać) was pewni zapłacił wasze opłaty <br /> <br />Powiedz na pewno wypłacone swoje należności <br /> <br />Powiedzieć ty pewny zapłacony twój składki członkowskie <br /> <br />A tak brzmi to po chińsku <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/043.gif" alt="" border="0" /> <br /> <br />說您肯定支付了您的應得物</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>guzjonna</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Czw 20:05, 23 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Hm, ja bym to przetłumaczyła nieco inaczej... <br /> <br />"Powiedz, ty na pewno spłacasz swoje długi." <br />Albo bardziej dosłownie: "wypełniasz swoje należności" <br />(jeśli można tak powiedzieć) <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_msn-wink.gif" alt="Mruga" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>zielonomi</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Śro 23:05, 22 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: Re: Translate a song</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><table width="90%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" class="quote-table"><tr> <td width="19" height="19" class="quote-corner"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/quote_header.gif" width="19" height="19" alt="" /></td> <td width="100%" align="left" class="quote-header">Cytat:</td></tr><tr> <td class="quote-left"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" width="19" height="45" alt="" /></td> <td class="quote-text"> <br /> <br />Your face always smiling <br />Say you sure paid your dues <br />But I know inside <br />You've got the Bensonhurst blues <br /> <br /></td> </tr></table> <br /> <br />paid- płatny, opłacany <br />dues-opłaty postojowe <br /> <br />Czy drugie zdanie można przetłumaczyć: <br />"mówisz oczywiście o opłatach postojowych"?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>zielonomi</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Wto 21:15, 21 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Szkoda ściany <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_msn-wink.gif" alt="Mruga" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Rejut</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Wto 19:45, 21 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Codzienne łomotanie o ścianę?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>zielonomi</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 18:00, 20 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Może są jakieś ćwiczenia wzmacniające na czaszkę? <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/043.gif" alt="" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Rejut</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 17:09, 20 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">U mnie głowa by prędzej pękła niż się złamała <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_tongue.gif" alt="Jezyk" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>zielonomi</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 8:26, 20 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">W takim razie zmobilizuję się do łamania głowy nad resztą zwrotek <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/017.gif" alt="" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Rejut</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 6:10, 20 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Bardzo intrygujące <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/new_smile.gif" alt="Wesoly" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>zielonomi</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/post_old.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Śro 22:41, 15 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: Re: Translate a song</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><table width="90%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" class="quote-table"><tr> <td width="19" height="19" class="quote-corner"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/quote_header.gif" width="19" height="19" alt="" /></td> <td width="100%" align="left" class="quote-header">Cytat:</td></tr><tr> <td class="quote-left"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" width="19" height="45" alt="" /></td> <td class="quote-text"> <br />Bay Parkway ? Red roadway wonder <br />You're such a success <br />Your pretty secretary, ha <br />She say you are the best <br /></td> </tr></table> <br /> <br />bay - zatoka <br />parkway-aleja <br />roadway-jezdnia <br />wonder-cud, zdumienie <br />such-taki <br /> <br />Niewątpliwie intrygujący początek:P</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/GreenTech/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </tbody> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Design by
Freestyle XL
/
Music Lyrics
.
Regulamin
